Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

под негласным надзором

  • 1 unter geheimer Polizeiaufsicht

    прил.

    Универсальный немецко-русский словарь > unter geheimer Polizeiaufsicht

  • 2 titkos

    • скрытый секретный
    • тайный секретный
    * * *
    формы: titkosak, titkosat, titkosan
    та́йный, секре́тный

    titkos diplo-mácia — секре́тная диплома́тия

    * * *
    [\titkosat, \titkosabb] 1. тайный, секретный, скрытый, сокрытый, затаённый, hiv. не подлежащий оглашению; потайной, biz. тайниковый, тайничный, (sokszor pejor.) закулисный, pejor. келейный;

    \titkos ajtó — потайная дверь;

    \titkos folyosó — потайной ход; \titkos gondolat — тайная мысль; \titkos gondolatok — сокрытые думы; tudja minden \titkos gondolatát (vkinek) — знать всю подоплёку v. свю подноготную кого-л.; rég. \titkos házasságkötés — тайнобрачие; \titkos jelleg — секретность, сокровенность; a beszélgetés \titkos jellege — секретность разговора; \titkos módon — тайно, секретно; rég. негласным образом; \titkos nyelv. — аламанский язык; \titkos óhaj/vágy — затаённое желание; \titkos ok — тайная причина; biz. подоплёка; \titkos reménység — тайная надежда; hiv., rég. \titkos rendőri felügyelet alatt — под негласным надзором; vminek a \titkos rugója — изнанка; \titkos szándék — тайное намерение; \titkos szavazás — закрытое/тайное голосование; баллотирование, баллотировка; \titkos szavazással megválaszt — баллотировать; \titkos tárgyalások — закулисные переговоры; \titkos tervek — затаённые планы; \titkos ügyintézés — тайное/biz., pejor. келейное ведение дел; \titkos választások — выборы при тайном голосовании; \titkos zár/lakat — замок с секретом; \titkossá tesz — засекречивать/засекретить; \titkossá tétel — засекречивание;
    2. pol. (illegális) нелегальный, подпольный; (konspiratív) конспиративный;

    \titkos szövetkezés — заговор;

    \titkos összejövetelre szolgáló lakás — конспиративная квартира; \titkos nyomda — подпольная типография; \titkos szervezet — тайная организация;
    3. (bizalmas) интимный, rég. доверительный;

    tört. \titkos tanácsos — тайный советник

    Magyar-orosz szótár > titkos

  • 3 негласный

    heimlich, geheim; nicht öffentlich

    БНРС > негласный

  • 4 негласный

    негласный heimlich, ge|heim; nicht öffentlich под негласным надзором unter ge|heimer Aufsicht

    БНРС > негласный

См. также в других словарях:

  • Пушкин, Александр Сергеевич — — родился 26 мая 1799 г. в Москве, на Немецкой улице в доме Скворцова; умер 29 января 1837 г. в Петербурге. Со стороны отца Пушкин принадлежал к старинному дворянскому роду, происходившему, по сказанию родословных, от выходца "из… …   Большая биографическая энциклопедия

  • Тютчев, Николай Сергеевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Тютчев (значения). Николай Сергеевич Тютчев …   Википедия

  • Кондратович, Людвик — Людвик Кондратович Ludwik Kondratowicz Адам Шемеш. Портрет Владислава Сырокомли. Имя при рождении: Ludwik Władysław Franciszek Kondratowicz Псевдонимы: Władysław Syrokomla Дата рождения: 29 сентября 1823 …   Википедия

  • Владислав Сырокомля — Людвик Кондратович Ludwik Kondratowicz Адам Шемеш. Портрет Владислава Сырокомли. Имя при рождении: Ludwik Władysław Franciszek Kondratowicz Псевдонимы: Władysław Syrokomla Дата рождения: 29 сентября 1823 …   Википедия

  • Кондратович, Людвик Владислав Франтишек — Людвик Кондратович Ludwik Kondratowicz Адам Шемеш. Портрет Владислава Сырокомли. Имя при рождении: Ludwik Władysław Franciszek Kondratowicz Псевдонимы: Władysław Syrokomla Дата рождения: 29 сентября 1823 …   Википедия

  • Кондратович Л. — Людвик Кондратович Ludwik Kondratowicz Адам Шемеш. Портрет Владислава Сырокомли. Имя при рождении: Ludwik Władysław Franciszek Kondratowicz Псевдонимы: Władysław Syrokomla Дата рождения: 29 сентября 1823 …   Википедия

  • Кондратович Людвик — Людвик Кондратович Ludwik Kondratowicz Адам Шемеш. Портрет Владислава Сырокомли. Имя при рождении: Ludwik Władysław Franciszek Kondratowicz Псевдонимы: Władysław Syrokomla Дата рождения: 29 сентября 1823 …   Википедия

  • Людвик Кондратович — Ludwik Kondratowicz Адам Шемеш. Портрет Владислава Сырокомли. Имя при рождении: Ludwik Władysław Franciszek Kondratowicz Псевдонимы: Władysław Syrokomla Дата рождения: 29 сентября 1823 …   Википедия

  • Сырокомля, Владислав — Людвик Кондратович А. Шемеш. Портрет Владислава Сырокомли …   Википедия

  • Войнилович, Иосиф Николаевич — В Википедии есть статьи о других людях с такой фамилией, см. Войнилович. Иосиф Николаевич Войнилович белор. Восіп Мікалаевіч Вайніловіч Род деятельности: революционер народник, публицист …   Википедия

  • Гончарова, Наталья Николаевна — Наталья Николаевна Гончарова А. П. Брюллов. Портре …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»